1
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Pensavo fossero capre.

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Che spavento!

3
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Enrico!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Enrico, vieni!

5
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Metteremo un 18 sulla telecamera. - Va bene.

6
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
Va bene.

7
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Va bene.

8
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Dai. Ok, adesso.

9
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
E poi vuoi un'altra versione.

10
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
La fotocamera è tua.

11
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
C'era la spianata con molta gente.

12
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Scettici, alcuni ridevano lì

13
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
con le loro piccole torce, facendo scherzi,

14
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
ma anche gente che è venuta, beh...

15
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Penso per l'energia che avevano. - SÌ.

16
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Quel qualcosa li attraeva.

17
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
È passato un aereo, la persona contattata era sulla spianata

18
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
e all'improvviso appaiono due sfere che inseguono l'aereo...

19
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
All'aereo, sì, sì.

20
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
E poi... - E' stato registrato.

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Registrato per i posteri. - Sono riusciti a registrarlo?

22
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Sì, sì, il documento è registrato e online.

23
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
E, inoltre, le sfere si muovevano in risposta a ciò che dicevano.

24
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
Ciao. - Ciao.

25
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Ciao. Come stai?

26
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
E in questa occasione arriva anche un famoso contattato.

27
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Ciao. - Ciao bene. Dimmi.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
Hai qualcosa da mangiare?

29
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Sì, ma tu sei delle riprese, giusto? - Sì.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Il fatto è che la festa per la fine delle riprese è al piano di sopra,

31
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
nel soggiorno, primo piano. - Sì, ma non puoi darmi niente?

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Nulla. - Ebbene sì.

33
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Abbiamo tapas, panini...

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Beh, un bacon, formaggio e una birra.

35
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Molto bene. - E per me, un tè.

36
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Un tè.

37
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
Insomma, una birra...

38
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Pancetta e formaggio me lo avevi detto, vero? - SÌ.

39
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Bene, te lo porto subito. - Va bene.

40
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Finora.

41
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
Sono arrivati ​​addotti, contatti, dilettanti...

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Come Juan, che ti ha portato anche del materiale da esaminare.

43
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Beh, guarda, è stato un piacere conoscerti.

44
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Sono molto emozionato. - Volevo che ti incontrassi.

45
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
Mi hanno parlato molto di te, Marisol.

46
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Vuole conoscere la tua opinione perché ha avuto contatti con due esseri

47
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
e vuole descriverteli,

48
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
dimmi come... - Dimmi, dimmi.

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,320
Beh, sono andato a fare un'escursione fino a un ruscello

50
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
che, tra l'altro, è vicino a Montserrat.

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,080
Ho avuto una partita della terza fase.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Guarda, questo è un UFO... vicino a Montserrat?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
SÌ. Sì, qui, a Montserrat.

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
C'era solo una fontana...

55
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Pancetta e formaggio.

56
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Ti porto i tovaglioli, solo un secondo. - Va bene.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Scusa.

58
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Approfitta. - Grazie.

59
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
♪ Se sorgono i venti della tentazione

60
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
♪ e ti gettano sugli scogli della tribolazione,

61
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
♪ guarda la stella, chiama Maria.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
♪Stella Maris.

63
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
♪ Se ti perdi, Stella Maris.

64
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
♪ Se ti senti sola, Stella Maris.

65
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
♪ Più solo di un pidocchio. Stella Maris.

66
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Parlare con una noce di cocco. Stella Maris.

67
00:06:57,480 --> 00:07:02,360
♪Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
♪Stella Maris. Stella Maris.

69
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
♪ Stella-la-la-la...

70
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
♪ Non ti perderai mai seguendo questa stella,

71
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
♪ è un GPS gratuito.

72
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
♪ Stella Maris, GPS gratuito.

73
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
♪ Stella Maris, Stella-la-la-la...

74
00:07:20,960 --> 00:07:25,600
♪ Arriverai presto, più veloce di un taxi.

75
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
♪ Stella Maris, più veloce di un taxi, GPS gratuito.

76
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella-la-la-la...

77
00:07:35,360 --> 00:07:40,480
♪ Non dubitare della tua fede, è forte come un albero maestro.

78
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
♪ Stella Maris, forte come un albero maestro,

79
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
♪ più veloce di un taxi, GPS gratuito.

80
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
♪ Stella-la-la-la-la...

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
♪ La-la-la-la...

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Juanita, Juanita!

83
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
Irene, i maiali sono piccanti!

84
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Vuoi dell'acqua? - SÌ.

85
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
Maialino, maialino!

86
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
Dai!

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Dai, bagnati.

88
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Ecco, bagna l'altro.

89
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Va bene.

90
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
No, fermati, fermati!

91
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Cosa sta succedendo? Non vuoi scopare adesso, vero?

92
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Dammi, dammi!

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Dai. Lasciami!

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
Lascia che ti lasci in pace da cosa? Me ne sto andando!

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Cosa farai senza di me?

96
00:08:54,600 --> 00:08:57,480
Sei un figlio di puttana. Sei una puttana.

97
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Andare via! Sono cosa?

98
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
Che ne dici, non so cosa fai nel pomeriggio o cosa?

99
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Cosa ne pensi? Stiamo partendo!

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Fermati, tieniti quel tuo cazzo.

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Per. Che sosta. Era ora.

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Che sosta. Me ne vado, dove stai andando?

103
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Sei una persona bruta e violenta. Me ne vado, vaffanculo.

104
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
Me ne sto andando! Me ne vado - La valigia cosa?

105
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
Tuo padre è un maiale. - Cosa sta succedendo? Parti senza valigia?

106
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Non prendi la valigia o cosa? Non prendi la valigia? Dai, prendilo.

107
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Dai, vai. - Ma di cosa stai parlando?

108
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Pezzo di merda, stronzo.

109
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Lasciami andare!

110
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
Lasciami andare! Vieni, vai. Prendilo.

111
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Me ne vado, lasciami andare!

112
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Fanculo! - Dai, vai. Adesso te ne vai.

113
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Vai, vieni, vai.

114
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Andare via.

115
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Andare via. - Sei patetico, sei uno stupratore.

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Vedi cosa fa tuo padre? Lo vedi o no?

117
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Stiamo partendo. Aiutami, prendi questo. - Lasciati andare.

118
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Irene. Vediamo chi ti scopa di notte adesso.

119
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Pringao, tutto quello che fai è tirare fuori il cazzo

120
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
e fanculo a tutti. Quanto sei disgustoso. Forza, ragazzi, andiamo!

121
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
E quelle facce, in alto!

122
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Di sopra, andremo in un posto molto migliore. Dai.

123
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Enric, dai, illumina quella faccia.

124
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
E anche tu. Ciao, andiamo.

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Fanculo tuo padre. Vediamo quanto tempo ci vuole.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
Andare! Irene, andiamo!

127
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Madre.

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Dai. - E papà?

129
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Né papà né cazzi. Dai.

130
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Tuo padre è un figlio di puttana.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Sai di cosa si tratta, Irene? - No.

132
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Beh, è meglio che tu lo sappia, tesoro,

133
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
perché ne incontrerai molti.

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Dammi il fuoco, è nella borsa. Figli di puttane e di maiali.

135
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
Mio Dio, bellissimo. - Vedere? Vedi, Irene?

136
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Questo non funziona, merda. - Vuoi salire sul trattore?

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Fanculo! - Dammi il fuoco, maiale.

138
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Guarda cos'è, ragazza. Capo!

139
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
Sì, carino.

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Andiamo... Arrapato.

141
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
Tuo padre, il peggiore. Disgustoso.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Uomini, che schifo. Scoprilo bene,

143
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
perché tra due minuti a te

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Vorranno mettertelo in tasca.

145
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
E cosa significa? - Beh, vuol dire che fa schifo.

146
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Irene, disgustoso. Che tuo padre mi ha mostrato film porno.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Vediamo! - Che cos'è?

148
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
Beh, film sullo stupro, direttamente.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Dai, andiamo. Vediamo, l'autobus.

150
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Tieni questo per me. Irene, ecco, tesoro, dammi la borsa.

151
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
E dove stiamo andando?

152
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
In una nuova casa avrai nuovi amici.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Ehi, tu, non fumare!

154
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Scusa.

155
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
E papà? - Non mi senti quando parlo o cosa?

156
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Mettiamoci in fila, andiamo.

157
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Sei bagnato?

158
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Vediamo, mettiti questo.

159
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Dai. - Mamma, ho lasciato il pettine a casa.

160
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Che pettine? Bene, domani ti comprerò 20 pettini.

161
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Dai. Scusa, è solo che...

162
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Vado con i bambini e tutto...

163
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Arrivederci.

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Vergine della parola divina,

165
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Dateci la vostra benedizione, stiamo arrivando.

166
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Dai.

167
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
"Me ne sono andato, mamma. Certo, me ne sono andato."

168
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Sì, ho fatto le valigie e sono partito con i bambini.

169
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
SÌ. Perché non ne potevo più, ero stufo, mamma.

170
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
Quello che non capisco è perché mi hai lasciato sposare quando avevo 17 anni.

171
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Sì, ma ehi, avevo 17 anni, mamma. Era una ragazza.

172
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
E con quell'idiota.

173
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
No, non voglio... Di' a papà di stare zitto, non voglio niente.

174
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
Al momento nell'appartamento dei genitori di un amico, a Quart.

175
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Certo che devo pagare l'affitto, mamma.

176
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Ma ehi, ho dei soldi. E poi,

177
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
lavorare come cameriera, come donna delle pulizie, qualunque cosa.

178
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
No, mamma... Davvero.

179
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Mamma, andrà tutto bene!

180
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Di' al papà di stare zitto. SÌ. Ragazzi, la palla!

181
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ti chiamo quando arrivo. Devo prendere un altro autobus, sono carico...

182
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Sì, ti chiamo quando arrivo. Ciao ciao. Qui!

183
00:13:05,040 --> 00:13:06,080
Forza, andiamo, ragazzi.

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Signora! Signora!

185
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Signora?

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Avanti, Hale! Grazie!

187
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Guarda... andiamo,

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
cercare "stazione sud". La "E" con la "S".

189
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Avanti, ragazzi, lanciatemi e tutto il resto!

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Attento! Guarda, questo.

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
La prima A. Qui, qui.

192
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Questo è l'appartamento della tua amica Sandra, quella grassa.

193
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Già. Guarda, entra, tesoro.

194
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Guarda che carino.

195
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Guarda, guarda! - Ciao!

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Aspetto. Apri la tenda.

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Enric, aprilo, portalo su. - Che bello!

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
E come ti chiami?

199
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Montserrat. Come la Vergine.

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Ti chiamerò Montse, che è più breve.

201
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Guarda, guarda che bella cosa. Guarda che terrazza ha.

202
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Guarda, questa è la luce, ce l'hai qui.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Lascerò qui le chiavi, Montse.

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
E del contratto,

205
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
dal passaparola, vengo il 5 e ti faccio pagare.

206
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Ok, tesoro mio? - Grazie, Lola.

207
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
E me ne vado, perché vivo alla fine per tutto ciò di cui hai bisogno.

208
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
Vediamo? Arrivederci, tesoro.

209
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
Grazie. Mamma, guarda!

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
Il pesciolino!

211
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Certo, certo. L'altro.

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
A casa ho del plancton da darti.

213
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
Enrico, vieni! Diamo un nome al pesce.

214
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Aspetto! Dov'era quello?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Ciao!

216
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
Xavi, torna a casa! Anch'io ho un acquario.

217
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Dalle un nome, Irene. Rodolfo.

218
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Prendere.

219
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Altri miei vestiti e... Prendi tuo fratello.

220
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Prendi tuo fratello, andiamo... Non io...

221
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
Forza, amico, andiamo! Enrico!

222
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Prendilo.

223
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Ho fame.

224
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Chi ha fame?

225
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
io.io.

226
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Ciao.

227
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
Cosa sta succedendo?

228
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Cosa stai guardando?

229
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
A te.

230
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Sto uscendo.

231
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Prenditi cura di tua sorella.

232
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
Quando torni?

233
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
Non lo so. Presto.

234
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Ecco, soldi per la cena.

235
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Sì?

236
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Il mio uomo. L'uomo di casa.

237
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Ti amo. - E io te.

238
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Quanto, da adesso a...? - Al sole.

239
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Irene, vieni.

240
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Venite, venite qui, venite tutti e due.

241
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
Vediamo. Unisci le mani in questo modo.

242
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
I palmi, come in massa, ok?

243
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Devi pregare...

244
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Devi pregare molto. Davvero, è importante.

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Ogni notte così posso trovarlo

246
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
un buon padre per te.

247
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Un padre...

248
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Possa lui prendersi cura di te, possa amarti moltissimo.

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Sì? Chiudiamo gli occhi.

250
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Me lo prometti? - SÌ.

251
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Ti amo moltissimo.

252
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Sì?

253
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
Ti amo così tanto, sei la cosa migliore che mi sia capitata nella mia vita.

254
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Andiamo, andiamo.

255
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Vediamo.

256
00:17:13,160 --> 00:17:18,480
Questo è tutto. Le chiavi della casa, per il padrone di casa.

257
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Comportatevi bene.

258
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Sono carino? Sì.

259
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Molto?

260
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
Ti amo. Ciao ciao.

261
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
¡Ospiti!

262
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
¡Ospiti!

263
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
Stai cercando questo? Quello?

264
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
Questo dico.

265
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Sì.

266
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Sì, è mio. È mio, grazie. - Prendere.

267
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Scusa.

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Mi è caduto dal cielo.

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Mi ha colpito la testa.

270
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Mi dispiace. - Pensavo fosse un segno di...

271
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Beh, sai, gli alieni.

272
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
Che mi hanno detto che potevo fumare di nuovo.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Ora... - Non fumo da 15 anni.

274
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Puoi comprarmi una sigaretta?

275
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
I segnali ci sono per qualcosa, giusto?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
L'albergo è aperto.

277
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
No, no. Quello...? A che ora apre il bar?

278
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Sei contattato.

279
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
COME?

280
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
E se ti rapissero? -No.No.

281
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Sei nel film? - SÌ.

282
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Sei un attore. - No.

283
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Sono un tecnico.

284
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Assistente alla telecamera.

285
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Quanto è curiosa questa montagna.

286
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Montserrat.

287
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Sei qui per girare un film

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
sull'apparizione della Vergine.

289
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
E noi, guardando il cielo.

290
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Vediamo se compaiono gli UFO.

291
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Tutti credono in ciò in cui credono.

292
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Non credo a niente.

293
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Ho sentito quella frase milioni di volte.

294
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Milioni.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Soprattutto da parte di persone credenti.

296
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Nella maggior parte dei credenti.

297
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Per me lei è mia madre.

298
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
COME? - Montserrat.

299
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
E' il nome di mia madre.

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Che coincidenza, vero?

301
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
Dio...

302
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
Che succede? Cosa sta succedendo?

303
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Cosa sta succedendo? - NO!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
Cosa sta succedendo? - Fammi uscire!

305
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Non toccarmi, non toccarmi. - Cosa sta succedendo? Dove stai andando?

306
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
♪ "Stella Maris".

307
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
♪ "Figlie del Sole. Illuminiamo il vostro cammino."

308
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
"Caro credente, caro seguace, ciao."

309
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
"Sono Cecilia Puig Baró."

310
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
"Il mondo è in grave pericolo, ma possiamo ancora salvarlo

311
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
cantando i nostri canti alla Vergine Maria".

312
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
"Insieme alle mie sorelle, il nostro gruppo musicale Stella Maris

313
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
metterà Dio al centro della nostra vita.

314
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
"Ogni settimana pubblicheremo sulla piattaforma YouTube

315
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
e sul nostro sito un nuovo video musicale

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
dedicato all'amore di Cristo".

317
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
"Illuminiamo il tuo cammino. Seguiteci."

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
"Caro credente, caro seguace, ciao."

319
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
Mi chiamo Puig Baró."

320
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
"Realizzo i tessuti nel gruppo musicale Stella Maris."

321
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
"Dillo?" Rosa...

322
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
"Chi è?" - Sono Enrico.

323
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
"Enrico?" - Dobbiamo parlare.

324
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
Guarda, le carte con tutti i cambiamenti.

325
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Controllalo e dimmi. - Perfetto.

326
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Cosa sta succedendo?

327
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
Questo è sbagliato. Ti ho detto che è a 0,5 e tu lo stai facendo a 1.

328
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Non è 1, giusto? - Sì, sì, è 1.

329
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Lasciami.

330
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Rimuovi.

331
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Il tuo lavoro è precisione.

332
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Non sei una creativa, sei una sarta.

333
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
E una sarta deve seguire la scheda tecnica.

334
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Devi seguire lo schema, questo è tutto.

335
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
È molto difficile.

336
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
No, non è molto difficile.

337
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Ho imparato da solo.

338
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Sì? Se posso, puoi farlo.

339
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
0,5.

340
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
A proposito, Irene, congratulazioni.

341
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Grazie.

342
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Cosa sta succedendo?

343
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Ho paura.

344
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Calma, calma. E' già successo.

345
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Vuoi che resti con te?

346
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
Va bene. Relax.

347
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Fai stretching, è già finita.

348
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
E' già successo.

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Rodolfo?

350
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Rodolfo...

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Rodolfo?

352
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Starà facendo un pisolino.

353
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Va bene.

354
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Beh, anch'io dormirò accanto a te.

355
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Bene, va bene.

356
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Resta qui.

357
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Riposo.

358
00:26:08,520 --> 00:26:12,440
Ti metterò del cibo così quando ti sveglierai avrai del cibo.

359
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
È tutto? - Cento...

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Enric, Enric... - Duecento...

361
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
Trecento. - E' tutto?

362
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
No. Oltre.

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
NO!

364
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Mi stai buttando giù dal marciapiede!

365
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Irene, cosa vuoi?

366
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Un ossuto.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
E un ossuto.

368
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
No, non esce.

369
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Guarda, così.

370
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
E quindi?

371
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Avanti, signora, andiamo.

372
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
O tuo figlio esce o entriamo noi.

373
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
Vediamo. Verrà con noi alla stazione di polizia, qualunque cosa accada.

374
00:27:51,560 --> 00:27:52,840
O esce o entriamo.

375
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Non dirmi sciocchezze, sai come va.

376
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Alfonso! Questo è tutto, mamma!

377
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Signora, si faccia da parte, si faccia da parte.

378
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Alfonso, mettiti al muro.

379
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Contro il muro. Alfonso!

380
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Non vieni a cercare i ricchi.

381
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Sei qui ogni giorno. Non è lì.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Ma ti sto dicendo che il bambino si sta vestendo.

383
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
Alfonso! Stai attento con il bambino.

384
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
Sta' zitta adesso, signora. Insegui i ricchi,

385
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
Sono loro che hanno i soldi. Alfonso, andiamo.

386
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Tratta bene il bambino.

387
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Trattalo bene. - Andiamo, Alfonso.

388
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Alfonso! Aspetta, figliolo.

389
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Mi farai del male!

390
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Conosci perfettamente la strada. Dai, andiamo.

391
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Trattalo bene!

392
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Che ti conosco già. Andiamo, ragazzo.

393
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Tuo padre è stufo di me, tuo padre.

394
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
Quello che sto passando con tuo padre. E tua madre? Non è vero?

395
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
No. - Beh, guarda,

396
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Xavi, rimani qui con loro e, quando arriverà tua madre,

397
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Digli che dovevo uscire.

398
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Tuo padre mi prenderà la vita, tuo padre.

399
00:28:46,960 --> 00:28:50,160
Cago nel latte del bambino!

400
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Che casino, vero?

401
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Hai fame? - NO.

402
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
Vuoi entrare? - Va bene.

403
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Sai? Abbiamo realizzato questa collana a scuola

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
durante un'escursione al Pueblo Español

405
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
ad una fiera medievale a Barcellona.

406
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
Ho dipinto questa collana,

407
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
L'abbiamo messo in forno e ho realizzato la collana.

408
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Siamo andati con un'altra scuola e ci siamo divertiti moltissimo.

409
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Siamo stati lì tutto il giorno, siamo andati a uno spettacolo,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Hanno fatto un concerto ed è stato davvero bello. - Eccellente.

411
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
Ho degli amici, che sono io e altri tre,

412
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
che sono chiamati Anwar,

413
00:29:32,800 --> 00:29:35,960
che i suoi genitori vengono dall'Algeria...

414
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Un mio amico si chiama Roc e un altro si chiama Kim.

415
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
E noi quattro giochiamo sempre a calcio

416
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
e ci piace molto. Facciamo sempre lo stesso:

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
una partita, due contro due.

418
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
E ti lasciano giocare a calcio tutti i giorni?

419
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
Sì, ogni giorno abbiamo i cortili

420
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
e ci lasciano giocare a calcio, a volte anche a basket...

421
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Tre, due, uno...

422
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Adesso! - Vieni, vieni, vieni. Dai!

423
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Vieni, vieni. -La macchina nera...

424
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
Spremi di più! Va bene, va bene, va bene.

425
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
E il vincitore è...

426
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
Non funziona.

427
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Si è fermato. -

428
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
E' mamma? - Direi di sì.

429
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Aitor, grazie mille! Addio, bello!

430
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Tenga il resto.

431
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Ehi, fai attenzione,... ho la pizza...

432
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
Vediamo, vediamo.

433
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Ciao!

434
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
I miei ragazzi! Ciao.

435
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Cena

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Pizza a casa, che ne dite?

437
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Prosciutto e formaggio, quello che ti piace di più.

438
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
I miei re!

439
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Cosa c'è che non va, cosa sono quelle facce serie? Aspetto.

440
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Sono i miei piccoli elfi...

441
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Che cado. Mi dispiace, ragazzi.

442
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
Ma cosa sta succedendo, perché è così grave?

443
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Bene, i miei piccoli elfi. Sono i tuoi figli, vero?

444
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Sì, assomigliano ai miei nonni, ma sono i miei figli.

445
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Ciao.

446
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Arrivederci.

447
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Mi sbagliavo, è quello dall'altra parte.

448
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Ne vuoi una fetta?

449
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
No.

450
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Lo teniamo per domani. - Va bene.

451
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
EHI.

452
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Ci ha detto che era un amico molto cattivo della sua classe

453
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
ha preso la colla dalla sua custodia

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,600
e ha messo tutto sulla cattedra dell'insegnante.

455
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Poi arrivò l'insegnante,

456
00:32:27,240 --> 00:32:31,720
Si sedette e quando si alzò la sedia si impigliò.

457
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
E' rimasto con le palle?

458
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Andava con il culo in aria per tutta la scuola

459
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
e punito l'intera classe. -

460
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Che perdente.

461
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Quando andremo? - Dove?

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,080
A scuola.

463
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Presto.

464
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Non lo so.

465
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Siamo appena arrivati.

466
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Due giorni fa.

467
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Presto.

468
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
Inoltre la scuola fa schifo.

469
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Senti, sento solo "cole" e...

470
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Vediamo, diciamo "cole". Cole.

471
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Cole, Cole, Cole. - No, per favore.

472
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Cole, Cole, Cole. - Irene, corri, il bidone della spazzatura, quello...

473
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
La scuola è una cosa...

474
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
Non puoi dirlo, per favore. Cole, Cole, Cole.

475
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Cole.

476
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Che sto morendo, Cole.

477
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Quella mamma sta morendo.

478
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Montse, figlia mia. - Ciao, Lola, tesoro.

479
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
Sono qui per dirti una cosa. - Certo, certo, entra.

480
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Vieni, siamo qui.

481
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
I bambini sono qui. - No, meglio qui.

482
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
Meglio qui, Montse, che i bambini non lo scoprano.

483
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Guarda, ti propongo una cosa.

484
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Mio nipote lo ha fatto molte volte.

485
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Quanti anni ha tuo figlio?

486
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
"Oggi è l'ultimo giorno dell'attuale legislatura."

487
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
Questo è bagnato. - Beh, taglialo di più.

488
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Niente, Lola, non lo vedo chiaramente.

489
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
Sei sicuro che non succederà nulla di brutto?

490
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
E' solo che non... Montse, non preoccuparti,

491
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
che non succederà nulla, che non è la prima volta.

492
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Questo è tutto. - Vediamo.

493
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Avanti, metti il ​​piede qui.

494
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
E qui si inserisce l'altro.

495
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
E ascolta attentamente quello che sto per dirti.

496
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Questo non viene toccato.

497
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Non si apre nemmeno.

498
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Non giochi o niente del genere.

499
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Ok, tesoro mio? - Questo è tutto.

500
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Lola, questo è tutto. Faremo meglio a lasciarlo.

501
00:34:49,640 --> 00:34:51,720
Enric, stiamo partendo. - Montse, va tutto bene.

502
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Montserrat Baró? - Sì, sono io.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
E' solo lui che passerà. Non vuole vedermi.

504
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Stiamo combattendo.

505
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
Ragazzo.

506
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Sei nervoso o cosa?

507
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
Apri un po' le gambe. Le braccia.

508
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Sono sicura che tuo padre vorrà davvero vederti, vedrai.

509
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Questo è tutto.

510
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
Mezz'ora.

511
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
Ciao, tesoro.

512
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Come stai?

513
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Come stai?

514
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Come sta la mamma?

515
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Bene. - Bene?

516
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
BENE.

517
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
Stai cercando?

518
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
E perché sei così serio?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Ridere un po', vero?

520
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Sei stato registrato? - SÌ.

521
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
Dove si trova?

522
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Qui e qui.

523
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Qui e qui.

524
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Dammi un abbraccio.

525
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Quanti anni hai?

526
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Dieci. - Dieci?

527
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
Vediamo, tesoro. Leggimi questo.

528
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
Vediamo come suona.

529
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
Questo.

530
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
"Gli angeli...

531
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
se ne vanno..." - Are.

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
"Sono dalla mia parte."

533
00:37:18,160 --> 00:37:21,240
"È...". - Sono...

534
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
"Sono sulla mia strada."

535
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
Ti piace?

536
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
L'ho scritto.

537
00:37:32,280 --> 00:37:36,040
Ok, questo lo ritaglio. - Madre.

538
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Quello? Quale ti piace di più?

539
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
Quando vedremo papà?

540
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
Questo.

541
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Non riesco a trovarlo.

542
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
Vediamo.

543
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
È stato bellissimo. Già.

544
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
Questo... è stato bellissimo.

545
00:38:18,440 --> 00:38:22,440
Questo sembra... - Sei più carina.

546
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Sì, sono ancora qui. Dimmi.

547
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
Sì, ma guardi, signorina.

548
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Guarda, quelli del rifugio per animali

549
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
Mi hanno detto di chiamare SEPRONA.

550
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
E quelli di SEPRONA mi dicono...

551
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Non hanno tempo, lasciamoli cercare un rifugio.

552
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Ehi, qui ognuno lancia i morti all'altro

553
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
e intanto c'è

554
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
un povero animale che sta per morire di freddo, di fame o di disgusto.

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
OK.

556
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
Aspetto la tua chiamata.

557
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
Maria Rosa Puig.

558
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Grazie.

559
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Enric, ragazzo mio!

560
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Ciao, Rosa.

561
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
Che gioia.

562
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
Sono ricchi?

563
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
Le uova sono nostre. E anche i fichi, dal fico.

564
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Sono molto dolci.

565
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Sono usciti molto ricchi quest'anno.

566
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
Allora ne prendi uno per dessert.

567
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Ho visto i video.

568
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Già.

569
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
A quanto pare, tutta la Spagna l'ha visto.

570
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Alla fine ce l'ha fatta.

571
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
Chi lo avrebbe detto?

572
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Ma ci è riuscito.

573
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Rosa... - Dimmi.

574
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Manca Irene.

575
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Non ha mai fatto parte del gruppo.

576
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Lo sai già.

577
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
La figlia del peccato.

578
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Rosa...

579
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
Cosa?

580
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Ho guardato tutto.

581
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
I video, i titoli di coda... Sono tutti lì.

582
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Manca solo Irene.

583
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
Pensi che sia ancora lì, dopo tanto tempo?

584
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Non so niente di Irene.

585
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Non so niente di loro.

586
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Sono Satana, ricordi?

587
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
È così che l'hai lasciato.

588
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Enrico...,

589
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Sono sicuro che Irene sta bene.

590
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Riposo.

591
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Buona notte.

592
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
"Come ti chiami?".

593
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Ci capisci?

594
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Sei di qui o no?

595
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
Questo sangue è tuo?

596
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
E' di qualcun altro?

597
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
Ragazzo, guardami! - Butta via il coltello!

598
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
A terra. - Butta via il coltello!

599
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
Mani indietro! Mani indietro!

600
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
"C'è qualcuno che può garantire per te?"

601
00:43:05,160 --> 00:43:06,720
"Se non vuoi dirci il tuo nome,

602
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Dicci chi può dirci come ti chiami."

603
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Cosa puoi dirci?

604
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Rosa Puig. Rosa Puig.

605
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
È qui, entra.

606
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Ecco il ragazzo.

607
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
Cosa ti è successo? Cosa ti è successo?

608
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
Gli ha appena parlato dei cinesi. - Beh, al culo.

609
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
Veramente.

610
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
Mi stai annoiando. Quel maledetto cinese.

611
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
Ma il mio principe è sveglio!

612
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Abbassa la musica.

613
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
Beh, ancora un po', tesoro. Nessun problema.

614
00:44:42,680 --> 00:44:45,240
Che succede, ragazzo? - Siamo con alcuni amici.

615
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
Un momento, per favore. Ti presento il mio principe...

616
00:44:49,080 --> 00:44:52,840
Al re, non al mio principe. Il re della casa. Il re.

617
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
Questo lo fa vergognare.

618
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Cos'è la vergogna? Dai, alza la musica.

619
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Alza la musica, balliamo un po'.

620
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Vediamo, vediamo, vado a mettermi sul mio...

621
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
Vediamo, il principe.

622
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
Andiamo al tavolo. Andiamo a tavola!

623
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Sopra!

624
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Mamma, voglio dormire.

625
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
Ok, andiamo. Lo prendo. Questo è tutto.

626
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Non prenderlo. - È così, no, è così.

627
00:45:31,080 --> 00:45:33,520
Dai, vai a dormire. Adesso arrivo! Avanti, piccolo!

628
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
A letto.

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
Montse, non fare tardi! - Sto arrivando.

630
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
Quello? Cosa sta succedendo?

631
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
Che succede, stupido?

632
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
Che sei arrabbiato con me?

633
00:45:50,320 --> 00:45:51,520
SÌ.

634
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
E cosa faccio?

635
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
Dimmi, cosa devo fare?

636
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
Vediamo.

637
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Cosa vuoi che faccia?

638
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
Cosa faccio, forcina?

639
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
La mamma deve vivere.

640
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
Madre. - Vieni, tesoro. Vieni qui.

641
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
Madre.

642
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Il mio bel ragazzo.

643
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Partire.

644
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Non volevo che nessuno sapesse niente.

645
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Solo io lo so.

646
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Mi dispiace.

647
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Ne hai passate tante, Enric.

648
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
Per molto tempo da quando te ne sei andato.

649
00:49:03,800 --> 00:49:05,120
Stai attento.

650
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Stai attento, per favore.

651
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
"Sì?".

652
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Irene...

653
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
"Chi è?"

654
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Sono Enrico...,

655
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
tuo fratello

656
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
Mi spiace, non puoi fumare qui.

657
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
"Brucialo, brucialo, brucialo."

658
00:49:57,280 --> 00:50:01,880
Ragazzina! Guarda, figlia mia, sono io, Lola. Montse non è lì?

659
00:50:01,960 --> 00:50:04,440
Ragazzo, non giocarci! Stai fermo...

660
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
Ragazzo, smettila!

661
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Cago sulla madre che ti ha messo al mondo. Spegnilo!

662
00:50:08,520 --> 00:50:10,920
Mi ha detto che sarebbe venuto domattina.

663
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Aspetta, anima mia, perché ne ho uno qui che non vedi.

664
00:50:13,760 --> 00:50:17,240
Vediamo. 39,5. Vai a letto e prendi il cuscino.

665
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Guarda, se viene e la vedi,

666
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
Digli di chiamarmi, devo uscire, tesoro.

667
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Ascolta cosa ti dico, Xavi. La nonna deve uscire.

668
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
Resta con loro. La nonna deve andare.

669
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Per qualsiasi cosa, chiamami al lavoro, ok tesoro?

670
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
"Comportatevi" bene!

671
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Lavoravo nella pubblicità.

672
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
Nella pubblicità per cosa?

673
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
Sì, nella pubblicità televisiva.

674
00:50:41,760 --> 00:50:43,960
Sono un cameraman.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,440
Oh veramente? - Certo, le lucine...

676
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
Le piccole luci.

677
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
Stavo anche realizzando oggetti di scena e costumi, amico.

678
00:50:50,880 --> 00:50:53,520
Voglio dire... - Gli oggetti di scena sono costumi, giusto?

679
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
No, gli oggetti di scena non sono costumi, amico.

680
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
Gli oggetti di scena possono essere il palcoscenico... - No, no, gli oggetti di scena sono mosse...

681
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Sì, è vero. - Lo spogliatoio è lo spogliatoio.

682
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
Cosa indossi - Ehi!

683
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Ti avevo detto di non fumare, vero?

684
00:51:03,520 --> 00:51:05,800
Non sto fumando, cazzo. - No, amico.

685
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Signore, ehi. - Un momento.

686
00:51:08,560 --> 00:51:11,120
In caso contrario, chiamo la polizia. - Ecco, sono pulito.

687
00:51:11,200 --> 00:51:12,840
Datemene uno. - Questo è tutto.

688
00:51:14,200 --> 00:51:16,280
Chacho, se non vuoi, lo berrò.

689
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Non puoi gestire questo o cosa?

690
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Le uova.

691
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
"Le uova..."

692
00:51:24,040 --> 00:51:28,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

693
00:51:28,120 --> 00:51:32,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

694
00:51:38,680 --> 00:51:41,320
Sono delle sciocchezze...

695
00:51:41,400 --> 00:51:44,920
Stanno morendo, si riproducono, si consanguingono...

696
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
Non graffiarti, amico.

697
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
Ti vedo lì un po' contrariato.

698
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
♪ ...forte come un albero maestro.

699
00:52:03,680 --> 00:52:06,000
♪ Stella Maris, forte come un albero maestro,

700
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
♪ più veloce di un taxi, GPS gratuito.

701
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
♪ Stella Maris, Stella Maris.

702
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
♪ Stella Maris, figlie del sole. Illuminiamo il tuo cammino.

703
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
♪ Seguici.

704
00:52:19,360 --> 00:52:22,320
Cosa fai? - Ehi, ehi, ehi!

705
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
Cosa sta succedendo?

706
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Ma cosa fai? Cosa fai?

707
00:52:34,760 --> 00:52:36,120
Ancora! Cosa sta succedendo?

708
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
Ehi, ehi, ehi. - Ehi, lascia stare!

709
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Andremo in strada.

710
00:52:49,120 --> 00:52:50,320
Fermati, fermati.

711
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
Va bene, va bene, va bene!

712
00:53:08,400 --> 00:53:12,600
♪ Buon compleanno.

713
00:53:13,160 --> 00:53:18,400
♪ Vi auguriamo tutto

714
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Dai, cattivo, ma forte.

715
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Esprimere un desiderio.

716
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Esprimere un desiderio. - No, lo sai già...

717
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
Irene! Avanti, soffia.

718
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Ok, è così, ok. Che sia adempiuto, okay.

719
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
Bene.

720
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Succhiamelo, arrivo. - No, no. Vado.

721
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
stai andando? - Sì, vai a tagliare la torta.

722
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
Ma vieni, ho finito con tutto. - Sì.

723
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
Grazie.

724
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
Puoi sparecchiare per me?

725
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Vattene da qui.

726
00:54:07,880 --> 00:54:09,080
Irene...

727
00:54:11,480 --> 00:54:13,800
Vattene da qui e non tornare.

728
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
¡Irene!

729
00:54:27,080 --> 00:54:28,440
Irene...

730
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Irene, inizio a servire. Voglio, voglio.

731
00:54:32,840 --> 00:54:34,480
Andare! Va bene.

732
00:54:35,720 --> 00:54:38,040
Non prenderlo con le mani!

733
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
Nessun problema.

734
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
Non mi piace.

735
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
È stato il vicino a darmi del vino.

736
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Guarda che bello! - Che buon vicino.

737
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Michel.

738
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
Míchel ti ha dato del vino? - Mi ha dato un vino.

739
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Non mi ha dato niente.

740
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
Che cos'è? - Beh, Míchel non mi ha dato niente.

741
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Mi rende nervoso, ma per favore...

742
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
Ne vuoi di più?

743
00:56:04,840 --> 00:56:07,120
Sei stato rapito, vero?

744
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
SÌ.

745
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Credo di si.

746
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
Nessuno capisce cosa ci è successo.

747
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Perché è successo solo a noi.

748
00:56:41,840 --> 00:56:44,280
Lo abbiamo vissuto.

749
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Quindi dobbiamo stare insieme.

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,520
Insieme.

751
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
Enrico! Enrico!

752
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
Enrico!

753
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
Irene! Enrico, vieni!

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Saverio? Enrico!

755
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
Irene!

756
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
Cos'è successo? - Tutto sta bruciando!

757
00:57:15,360 --> 00:57:18,640
E Saverio? - Non lo so, stava giocando con me.

758
00:57:21,120 --> 00:57:22,480
Attento!

759
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
Come stai?

760
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
Bene.

761
00:57:50,600 --> 00:57:53,360
Figlio mio! Bambina mia, per l'amor di Dio!

762
00:57:53,440 --> 00:57:57,520
Figlio mio! Figlio mio!

763
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
Figlio mio! Figlio mio! Per favore, signora.

764
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Signora, ascoltami. Andiamo lì.

765
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Figlio mio!

766
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
Figlio mio! Dovevo darti mio figlio!

767
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
Hanno ucciso mio figlio!

768
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
Cos'hai fatto? Hanno ucciso mio figlio!

769
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
E i miei figli? Dove sono i miei figli?

770
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
Dove sono i miei figli?

771
00:58:22,240 --> 00:58:24,360
Datemi mio figlio!

772
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
Dovevo darti mio figlio!

773
00:58:27,360 --> 00:58:28,800
Hanno ucciso mio figlio!

774
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
"Mi hanno rapito

775
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
il 2 febbraio 1975."

776
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
Ero sceso al fiume del paese, era estate.

777
00:58:42,360 --> 00:58:43,600
Fare il bagno.

778
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
E all'improvviso...

779
00:58:49,120 --> 00:58:51,800
una luce molto, molto, molto forte

780
00:58:52,800 --> 00:58:54,440
venuto dal cielo...

781
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
e mi ha accecato.

782
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
E un essere...

783
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
molto alto...

784
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Si è avvicinato a me.

785
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
"Con gli occhi ovali."

786
00:59:16,400 --> 00:59:18,240
"Con le braccia lunghe."

787
00:59:18,960 --> 00:59:20,720
"E dita lunghe."

788
00:59:24,640 --> 00:59:26,680
"Ha cominciato a farmi il bagno..."

789
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
Mamma, mamma.

790
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
"Mi ha detto di non aver paura, che..."

791
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Non preoccuparti. "Che non avevo paura."

792
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
Madre. - Cosa c'è che non va, amore?

793
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Madre.

794
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
Che era lì per prendersi cura di me.

795
00:59:49,400 --> 00:59:51,320
Quando tornai nella mia città,

796
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
per raccontarlo...

797
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
Per dirlo a tutti.

798
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
Nessuno mi ha creduto. Nessuno.

799
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Mi hanno preso per pazzo, per stupido.

800
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
Era lei la stupida della città.

801
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
Raccontavano barzellette su di me, barzellette.

802
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
Quindi l'ho tenuto dentro di me per sempre.

803
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
Ho dimenticato.

804
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
L'ho chiuso nel mio corpo.

805
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
"Ma quando ti è successa una cosa del genere,

806
01:00:56,720 --> 01:00:58,320
Non lo dimentichi mai."

807
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
"Torna sempre."

808
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
"Sempre".

809
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
"Ciao!".

810
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
"Come stai? - Bene."

811
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
"Sì? - Sì."

812
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
"Vuoi andare a giocare? - Sì!"

813
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
Ciao. - Ciao".

814
01:01:41,320 --> 01:01:44,240
"Preparate la prigione! - Dove siete?"

815
01:01:45,800 --> 01:01:48,160
"Vieni in prigione."

816
01:01:48,240 --> 01:01:53,640
"All'inferno! All'inferno!"

817
01:01:53,720 --> 01:01:56,960
"Se ti comporti male... - Corri, corri."

818
01:01:59,600 --> 01:02:00,760
"In prigione!"

819
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
"Anche tu devi uscire un po'."

820
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
"Come va da queste parti? Sorridi un po'."

821
01:02:11,040 --> 01:02:14,120
"Mettiamo qui la telecamera. Così usciremo tutti."

822
01:02:16,880 --> 01:02:19,040
"Al tre, sorelle. Sì?"

823
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
"Uno due tre."

824
01:02:20,800 --> 01:02:23,400
"Sorelle!"